My DNA Says I Love You (2007)

[SJSLover]

В ролях: Peter Ho, Eddie Peng, Terri Kwan, Yu Nan

Впечатления

Две девушки подружки, работая в компании био-технологий по разработке новых препаратов в области геноинженерии, в поисках настоящей любви травят организьм "колесами". Одна - Gigi после очередного разочарования, встречает старого знакомого, и какбэ не против закрутить с ним роман, но.. она супер-чистюла, а он супер-грязнуля и лентяй! Вторая - Marlene, живет в постоянном страхе потолстеть и в ожидании редких встреч с любимым, который увлечен работой, но.. тут на горизонте появляется новый воздыхатель - сын владельца дома, где она живет.

Все-таки тайваньцы такие романтики и выдумщики!! Мне понравились задумка, подача и посыл истории. Легкая, романтишная, юморная..
Роль у Петьки не яркая.. с долей комизма.. и что-то он здесь шибко худой)) Но мну все равно доволен!! Такой душка!!
Эдди Пенга я где-то уже видела.. его легкая косоглазость придает его герою дополнительный шарм))
Terri Kwan - красивая, героиня ее здесь была почти все время на первом плане.. зачет))
В общем, о потраченном времени не жалею. Даже подумалось "а не перевести ли"...

Скрины

@темы: Отзывы, Peter Ho, Тайвань, Кино

Comments

[kokoshechka]

Ой, на некоторых скринах Петька смешной)))а так - очаровашка

но.. она супер-чистюла, а он супер-грязнуля и лентяй!

ой, эт интересно, как они найдут компромисс

Все-таки тайваньцы такие романтики и выдумщики!!

так это прекрасно!!
Пасиба за отзыв, а вот если осуществить вот это-

Даже подумалось "а не перевести ли"...

то я посмотрю быстрее

[SJSLover]

на некоторых скринах Петька смешной))

ага.. мне даже такой его образ тоже стал нравиться.. не все время же нерв надрывать))

интересно, как они найдут компромисс

вот тут тайваньцы - выдумщики..

а вот если осуществить вот это- Даже подумалось "а не перевести ли"... то я посмотрю быстрее

ой разленились вы, девушка!! не знаю, хватит ли меня.. я пока ансабы переделываю в божеский вид.. если настрой не пропадет, то переведу.. но мне нужна будет бета))

[kokoshechka]

ага.. мне даже такой его образ тоже стал нравиться.. не все время же нерв надрывать))

аха-аха)разнообразие всегда хорошо)

вот тут тайваньцы - выдумщики..

все интригуешь и интригуешь))

ой разленились вы, девушка!!

да ваще

если настрой не пропадет, то переведу.. но мне нужна будет бета))

а!!Если не пропадет, то считай бета у тебя есть если конечно меня возьмут

[SJSLover]

все интригуешь и интригуешь))

Если не пропадет, то считай бета у тебя есть если конечно меня возьмут

Возьмут-возьмут))

[kokoshechka]

SJSLover

Возьмут-возьмут))

[versia_corp]

Я тоже думала взять-не взять... потом посмотрела он на альянсе пылится, посмотрела фильм-скучноват показался... и забила))))

[kokoshechka]

У Альянса и так много проектов, так что он еще может долго там пылиться))

[SJSLover]

versia_corp

потом посмотрела он на альянсе пылится,

я так и предполагала.. ну я все равно берусь))

посмотрела фильм-скучноват показался... и забила))))

А мне понравился.. был бы в переводе, даже еще лучше показался бы.. по крайней мере, есть смысловая нагрузка.. и определенно лучше My Belle Boss))

kokoshechka

так что он еще может долго там пылиться))

вот-вот.. я некоторые фильмы уже посмотрела и забыла, а они там до сих пор без перевода лежат))

[SJSLover]

эээ.. тока у меня проблема с именами.. как их правильно по-русски озвучить.. а у парней так вапче больше похожи на прозвища, нежели на нормальные имена.. тока у одного было приличное имя..

[kokoshechka]

ну я все равно берусь))

Аааа

эээ.. тока у меня проблема с именами..

О, дааа. Скинь мне на почту, я погляжу что там. или сюда) Ну и девчата китаеведки тоже помогут)))

[SJSLover]

Девочки:
Gigi и Marlene
Со второй вроде как понятно, а первую они произносили что-то типа Жижи.. только оч мягко..

Мальчики:
Seahorse (Морской конек)
Anteater (Муравьед)
Teddy (типа мишка Тедди?)
Вот и как.. оставлять, как в оригинале или в переводе?)))

[kokoshechka]

SJSLover Ээээ, погодь, а как в самом фильме эти имена произносят - вряд ли Seahorse))))
Наверняка это в переводе с китайского имя обозначает именно такие слова - а как звучат на самом деле различить можно?

[SJSLover]

kokoshechka

а как звучат на самом деле различить можно?

Издеваися? Ну попробовать, конечно, можно.. но у меня мысля сделать перевод максимально смешным.. на грани стеба))

[kokoshechka]

Издеваися?

. но у меня мысля сделать перевод максимально смешным.. на грани стеба))

Оо, крутоооо!

[SJSLover]

kokoshechka Просто сам фильм фантазийный, совсем не серьезный, хотя основная мысль все же близка к реальности.. т.ч. думаю, можно побезобразничать немного))

[kokoshechka]

SJSLover да побезобразничать можно где угодно, особенно нам

[SJSLover]

kokoshechka

[versia_corp]

Ну попробовать, конечно, можно.. но у меня мысля сделать перевод максимально смешным.. на грани стеба))

нетактичный вопрос а зачем?

[SJSLover]

versia_corp а правильно-литературно скучно..
не.. на самом деле, стеб это громко сказано..

[versia_corp]

SJSLover просто например "!стебный" перевод драмы Hi My Sweetheart от палаты до сих пор не могу смотреть без содрогания...

[kokoshechka]

а я помню стебный перевод какой-то украинской фансаб-группы на Полный дом. Они там каждый раз писали - Холёсё

[SJSLover]

versia_corp не.. ну я ж хочу, чтобы люди потом не плевались на перевод и фильм.. поэтому в меру..

kokoshechka

Полный дом. Они там каждый раз писали - Холёсё

а.. да-да.. но там было допустимо..

[kokoshechka]

SJSLover

поэтому в меру..

это конечно))

а.. да-да.. но там было допустимо..

опредленно